阅读在写作之前，文法与翻译在二者之间 Grammar and Translation

我们在阅读英文的时候，难免心中想中文的意思，这就是英翻中文。我们在英文写作的时候，也难免用中文想，这就是中翻英文。中文支持英文，是替代，不能混用。中文是中文。英文是英文。在翻译的心态过程中，意义越接近越好，文法越远离越好。

英文文法包含修辞，句型，字库，即是指语言生动，句型变化，用字恰当。我们学习写作，完全要合乎文法规则。了解英文文法规则最有效的方式正是阅读。深而广的阅读会自然的攘我们体会正确的英文用语，用句，用字。这种文法知识绝对在写作时用得上。

文法和翻译的能力显然来自阅读。总而言之，阅读最重要，是写作的动力。翻译引导写作虽非必然，但是也无法避免。熟练英文文法规则，在写作的时候才做得到写出来的英文像英文，不像中文。

由此观之，学习英文写作必须加强阅读，认识文法，体会翻译，勤练作文。