2010年6月13日 星期日

托福和雅思的作文》說難不難. TOEFL-IELTS


作文考試》起承轉合。1-2-3-4 four paragraphs well organized

1。回答問題,這是第一段。說明你的決定。這就是主題。 thesis well focused
2。接著主題,提出例證。 content well supported
3。轉向更多例證,支持主題。 content well supported
4。重申主題,做為結論。 thesis restated

中文支持英文,雙語平行而不交叉。難免用我們的母語思考。但是寫出來的句子一定要完全合文法。英文的用語用句用字就是文法。語言的轉換就是翻譯。文法和翻譯的能力來自不斷的閱讀。英文寫作不是母語寫作。首先是閱讀,同時在閱讀中了解修辭用語,句型變化,恰當字匯。翻譯是下意識的工作。閱讀的時候跳出中文。寫作的時候也是自然的用中文思考。

閱讀是寫作的動力。 Reading powers writing.
文法是寫作的規則。 Grammar controls writing.
翻譯是寫作的引導。 Translating guides writing.
寫作是寫作的手段。 Writing strengthens writing.

歡迎來信索取教材 englishcomposition@hotmail.com

Email plan2write@hotmail.com

沒有留言:

張貼留言